attach host directory to a running docker container